Weasels ripped my flesh

(Portada) Por Neon Park de un anuncio en The Saturday Evening Post (1953)

Material relacionado:

Álbum “Ahead of their time”

English Italiano Français Deutsch	Italiano Español Français Deutsch
Las comadrejas me desgarraron la carne	Weasels ripped my flesh

1 ¿Teníais alguno con vosotros?	1 Didja get any onya? {+ Charles Ives + Kung fu}
2 Directamente desde mi corazón hasta ti [Richard Wayne Penniman]	2 Directly from my heart to you
3 Preludio a la tarde de una máscara de gas sexualmente excitada	3 Prelude to the afternoon of a sexually aroused gas mask
4 Sapos del Bosque Corto	4 Toads of the Short Forest
5 Cogía un poco	5 Get a little
6 La barbacoa en memoria de Eric Dolphy	6 The Eric Dolphy memorial barbecue
7 Marcha procesional de la Nebulosa Enana y Nebulosa Enana	7 Dwarf Nebula processional march & Dwarf Nebula
8 Mi guitarra quiere matar a tu mamá	8 My guitar wants to kill your mama
9 Oh no	9 Oh no
10 El camión maderero del Condado de Orange	10 The Orange County lumber truck
11 Las comadrejas me desgarraron la carne	11 Weasels ripped my flesh

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

Notas de cubierta de FZ	Album notes by FZ
El material aquí contenido representa diferentes aspectos de nuestro trabajo de 1967 a 1969.	Material contained herein represents different aspects of our work from 1967-1969.

1. ¿Teníais alguno con vosotros?

1. Didja get any onya? {+ Charles Ives + Kung fu}

[Notas de FZ] Se grabó en vivo en la Arena de Filadelfia.

[Notes by FZ] It was recorded live at the Philadelphia Arena.


	MOO-AHHH
	MOO-AHHH
	MOO-AHHH

[Instrumental]	[Instrumental]

Hace años en Alemania, cuando yo era un niño pequeño, había un montón de gente por las esquinas haciendo preguntas: “¿Por qué estás en la esquina, haciendo lo que haces, teniendo el aspecto que tienes? ¿Por qué tienes este aspecto?” Y me preguntaban y yo respondía solamente: “No… No sé, solo estoy en la esquina esperando… en… en la tarde… y se está bien fuera… la noche está preciosa. ¿Por qué me hacéis estas preguntas?”	[Lowell George] Years ago in Tshermany when I was a very small boy, zere was a lot of people standing around on ze corners asking questions: “Why are you standing on ze corner, acting ze way you act, looking like you look? WHY DO YOU LOOK ZAT WAY?” And they ask me and I only would say: “I don’t… I don’t know, I’m just standing ‘round ze corner waiting here… just in… in ze evening and… and it’s so nice outside… the night is so nice. Why are you just asking these questions?”

¿Teníais	Didja
Alguno	Get any
Con vosotros, con vosotros, con vosotros, con vosotros?	Onya onya onya onya?
¿Con vosotros?	Onya?

	MOO-AHHH
	MOO-AHHH
	MOO-AHHH
	MOO-AHHH

2. Directamente desde mi corazón hasta ti

2. Directly from my heart to you

[Notas de FZ] Se grabó en los TTG en Hollywood.

[Notes by FZ] It was cut at TTG in Hollywood.


[Instrumental]	[Instrumental]

Directo	[Don Harris] Direct
Directamente desde mi corazón hasta ti	Directly from my heart to you
Directo	Direct
Directamente desde mi corazón hasta ti	Directly from my heart to you
Oh, sabes que te amo tanto	Oh, you know that I love you
Por eso estoy tan descontento	That’s why I feel so blue

Oh, ruego ardientemente	Oh, I pray
Que nuestro amor dure eternamente	Our love will last always
Ruego ardientemente	I pray
Que nuestro amor dure eternamente	That our love will last always
Sí, podríamos ser tan felices juntos	Yeah, we’d be so happy together
Pero tú estás tan distante	But you’re so far away

[Instrumental]	[Instrumental]

Bueno, te necesito	Well, I need
La necesito a mi lado	I need her by my side
Bueno, te necesito	Well, I need
La necesito a mi lado, sí	Yes, I need her by my side
Oh, te he amado, cariñito	Oh, I loved you, little darlin’
Nunca podría ocultar mi amor por ti	Your love I could never hide

[Instrumental]	[Instrumental]

3. Preludio a la tarde de una máscara de gas sexualmente excitada

3. Prelude to the afternoon of a sexually aroused gas mask

[Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Festival Hall en Londres.

[Notes by FZ] It was recorded live at Festival Hall in London.


[Instrumental]	[Instrumental]

¡Sopla en tu armónica, hijo!	[FZ] Blow your harmonica, son!

[Instrumental]	[Instrumental]

4. Sapos del Bosque Corto

4. Toads of the Short Forest

[Notas de FZ] La primera parte se grabó en los Whitney Studios en Glendale. La segunda mitad se grabó en el Thee Image en Miami.

[Notes by FZ] The first part was cut at Whitney Studios in Glendale. The second half was recorded at Thee Image in Miami.


[Instrumental]	[Instrumental]

En este preciso momento, en el escenario tenemos al batería A tocando en 7/8, al batería B tocando en 3/4, el bajo tocando en 3/4, el órgano tocando en 5/8, la pandereta tocando en 3/4 y el saxo alto sonando la nariz.	[FZ] At this very moment on stage we have drummer A playing in 7/8, drummer B playing in 3/4, the bass playing in 3/4, the organ playing in 5/8, the tambourine playing in 3/4, and the alto sax blowing his nose.

[Instrumental]	[Instrumental]

¡MANOS EN ALTO!	HANDS UP!

[Instrumental]	[Instrumental]

Gracias	[FZ] Thank you

5. Cogía un poco

5. Get a little

[Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Factory en el Bronx.

[Notes by FZ] It was recorded live at the Factory in the Bronx.


Sí, caliente, y cada uno trabajándosela, así que me imaginé que le rasgaba las… las bragas y cogía un poco	[Jim Sherwood] Yes, be hot and everybody workin’ on it, so I figured I’d rip off her… her drawers and get a little

[Instrumental]	[Instrumental]

Volveremos dentro de un momento	[FZ] We’ll be back in a little while

6. La barbacoa en memoria de Eric Dolphy

6. The Eric Dolphy memorial barbecue

[Notas de FZ] Se grabó en los A&R Studios en Nueva York.

[Notes by FZ] It was cut at A&R Studios in New York.


[Instrumental]	[Instrumental]

7. Marcha procesional de la Nebulosa Enana y Nebulosa Enana

7. Dwarf Nebula processional march & Dwarf Nebula

[Notas de FZ] Se grabó en los Apostolic Studios en Nueva York.

[Notes by FZ] It was cut at Apostolic Studios in New York.


[Instrumental]	[Instrumental]

8. Mi guitarra quiere matar a tu mamá

8. My guitar wants to kill your mama

[Notas de FZ] Es la versión original de los Criteria Studios en Miami, con sobregrabaciones finales en los TTG y en los Whitney.

[Notes by FZ] It is the original version from Criteria Studios in Miami with final overdubs at TTG and Whitney.


Tu mamá y tu papá, sabes, dicen	[FZ] You know, your mama and your daddy
Que no soy bueno para ti	Saying I’m no good to you
Me llaman “Mugriento del callejón”	They call me “Dirty from the alley”
Hasta que pierdo la cabeza, sí	Till I don’t know what to do

Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás	I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door
Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”	I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”
¡No resisto!	I can’t take it!

Mi guitarra quiere matar a tu mamá	My guitar wants to kill your mama
Mi guitarra quiere matar a tu mamá	My guitar wants to kill your mama
Mi guitarra quiere quemar a tu papá	My guitar wants to burn your dad
Si me enojo, me vuelvo malo de verdad	I get real mean when it makes me mad

Más tarde intenté llamarte	Later I tried to call you
Tu mamá me dijo que no estabas ahí	Your mama told me you weren’t there
Me dijo que no me molestara en llamar otra vez	She told me don’t bother to call again
A menos que me cortara todo el pelo, sí	Unless I cut off all my hair

Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás	I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door
Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”	I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”

[Instrumental]	[Instrumental]

Más tarde intenté llamarte	Later I tried to call you
Tu mamá me dijo que no estabas ahí	Your mama told me you weren’t there
Me dijo que no me molestara en llamar otra vez	She told me don’t bother to call again
A menos que me cortara todo el pelo, sí	Unless I cut off all my hair

Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás	I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door
Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”	I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”

Mi guitarra quiere matar a tu mamá	My guitar wants to kill your mama
Mi guitarra quiere matar a tu mamá	My guitar wants to kill your mama
Mi guitarra quiere quemar a tu papá	My guitar wants to burn your dad
Si me enojo, me vuelvo malo de verdad	I get real mean when it makes me mad

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Oh no

[Notas de FZ] Se grabó en los Apostolic Studios en Nueva York.

[Notes by FZ] It was cut at Apostolic Studios in New York.


Oh no, no puedo creerlo	[Ray Collins] Oh no, I don’t believe it
Tú dices que crees que conoces el sentido del amor	You say that you think you know the meaning of love
Tú dices que ✄ el amor es todo lo que necesitamos	You say ✄ love is all we need
Tú dices que con tu amor puedes cambiar a todos los tontos	You say with your love you can change all of the fools
Todo el odio	All of the hate
Creo que es probable que has perdido el contacto con la realidad	I think you’re probably out to lunch

Oh no, no puedo creerlo	Oh no, I don’t believe it
Tú dices que crees que conoces el sentido del amor	You say that you think you know the meaning of love
¿De verdad crees que eso se puede explicar?	Do you really think it can be told?
Tú dices que lo conoces de verdad	You say that you really know
Creo que deberías pensarlo bien, ¿cómo puedes decir	I think you should check it again, how can you say
Que lo que tú crees	What you believe
Abrirá las puertas a un mundo de amor?	Will be the key to a world of love?

¿Todo tu amor	All your love
Me salvará?	Will it save me?
¿Todo tu amor	All your love
✄ Salvará al mundo	Will it ✄ save the world
De lo que no podemos entender?	From what we can’t understand?

Oh no, no puedo creerlo	Oh no, I don’t believe it

Y en tus sueños te ves a ti mismo como un profeta salvando al mundo	And in your dreams you can see yourself as a prophet saving the world
Con las palabras de sus labios	The words from your lips
No puedo creer que seas tan tonto	I just can’t believe you are such a fool

10. El camión maderero del Condado de Orange

10. The Orange County lumber truck

[Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Festival Hall.

[Notes by FZ] It was recorded live at Festival Hall.


[Instrumental]	[Instrumental]

11. Las comadrejas me desgarraron la carne

11. Weasels ripped my flesh

[Notas de FZ] Se grabó en vivo durante un concierto en Birmingham (Inglaterra).

[Notes by FZ] It was recorded live at a concert in Birmingham (England).


[Instrumental]	[Instrumental]

Buenas noches, chicos y chicas	Good night boys & girls
Gracias por venir a nuestro concierto	Thank you for coming to our concert

Anuncio en The Saturday Evening Post - 1953

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder